(Beauty in The Closet : Episode 34)
Aku tidak mengira kau mengambil tindakan secepat ini.
Kota Chang An...
...sekarang di bawah kepungan Li Yu Xi dan pasukannya.
Istana ini juga sudah di bawah kendaliku sekarang.
Raja Zhang membawa pasukannya ke sini saat kita berbicara.
Tidak ada kesempatan bagimu untuk melarikan diri sekarang.
Jika itu masalahnya,...
...aku tidak akan menahan takhta ini.
Kau pasti sedang menunggu Zhou Zhu dan pasukan elitmu di Gunung Li...
...untuk mengalahkan Li Yu Xi,...
...dan merebut kendali istana sekali lagi.
Kenapa kita tidak menunggu saja di sini...
...dan melihat apakah Zhou Zhu atau Li Yu Xi yang datang lebih dulu.
Baiklah.
Kau tidak bisa menghentikanku, Komandan Zhou.
Begitukah?
Bagaimana bisa mengetahui itu ketika kau bahkan belum mencobanya?
Aku percaya...
...bahwa Li Yu Xi akan menjadi orang yang pertama masuk.
Itu sangat mungkin.
Jika itu yang terjadi,...
...akankah kau menyerahkan kekuasaanmu?
Jangan khawatir.
Jika kalah, aku akan menyerahkan kekuasaanku.
Aku takkan menarik kata-kataku.
Aku tak ingin melihat pertarungan ini berakhir dengan pertumpahan darah.
Namun, jika kau kalah...
...dan situasinya tidak menguntungkan lagi bagimu,...
...aku harap kau dapat membujuk Raja Zhang untuk mundur.
Baiklah.
Setuju.
Kau kalah.
Maaf, Wakil Kepala Hua.
Kau...
Aku menyesal.
Aku menyesal telah membantumu memulai kudeta ini.
Tadi malam,...
...aku bertemu dengan Li Yu Xi.
Kau akhirnya tiba, Yu Xi.
Yang Mulia, aku di sini untuk memberitahumu...
...bahwa apa pun yang kau katakan atau lakukan,...
...bahkan jika kau melimpahkan kepadaku sebuah pernikahan,...
...aku tidak akan pernah memercayaimu lagi.
Kau benar.
Aku telah mengecewakanmu.
Aku memintamu ke sini...
...bukan karena ingin menebus kesalahan atau membela diri.
Aku ingin menanyakan ini kepadamu.
Mengapa kau rajin belajar dan berlatih bertempur selama bertahun-tahun?
Aku ingin menjadi pendeta berbudi luhur dan cakap...
...yang setia kepada kaisar dan negaranya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tidak punya pilihan lain, dan aku terdorong karena keputusasaan.
Karena aku tidak bisa mendapatkan yang aku inginkan.
Itu sebabnya aku harus berjuang untuknya.
Aku mengagumi tekadmu.
Namun, aku tak setuju dengan tujuanmu!
Untuk memenuhi keinginanmu,...
...kau memilih untuk berkolusi dengan orang lain...
...dan menggulingkan raja.
Kau mengabaikan kehidupan prajuritmu dan orang-orang...
...dengan mendorong pertumpahan darah.
Apakah kau pikir inilah yang ingin dilihat Fei Luan?
Kau mengatakan ini bukan untuk Fei Luan, tapi untuk dirimu!
Kau dapat memilih untuk tidak memercayaiku,...
...dan mengatakan bahwa aku punya agenda sendiri.
Itu tidak penting.
Yang penting...
...adalah apa yang benar-benar dipikirkan Fei Luan.
Apakah kau tahu apa yang dia pikirkan? Yu Xi.
Fei Luan adalah gadis yang lembut dan baik.
Kau seharusnya lebih mengenalnya daripada aku.
Apakah kau berpikir bahwa yang kau lakukan sekarang...
...adalah apa yang dia sukai dan dia harapkan untuk melihat?
Jika begitu,...
...kau dapat melanjutkan kudetamu.
Namun, jika bukan,...
...aku harap kau bisa memikirkannya masak-masak...
...agar tak menyesali ini selamanya.
Maaf, Wakil Kepala Hua.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang akan membuat Fei Luan marah.
Kau begitu bertekad saat bersekutu denganku tempo hari.
Saat ini, kau dipenuhi dengan keraguan dan mundur pada saat kritis.
Kata-kata sama baiknya dengan emas, dan kau menarik kata-katamu!
Aku tidak akan menyalahkan atau pun memaksamu.
Namun, kau juga tak seharusnya menghentikanku.
Kau bisa mengkhianatiku,...
...tapi aku tidak bisa mengkhianati Raja Zhang.
Selama aku menjebakmu di sini,...
...pasukanmu akan menganggap bahwa kau masih di pihak Raja Zhang.
Mereka akan membiarkan Raja Zhang memasuki istana.
Bahkan tanpa bantuanmu,...
...keuntungan masih ada di pihakku.
Ini antara Wu Huan dan aku.
Biarkan aku menyelesaikan ini dengan Wu Huan.
Perjanjian kami saat ini masih valid.
Tidak peduli siapa yang menang atau kalah, mari tetap sopan.
Tidak ada pertumpahan darah di sini.
Kenapa kau tidak menyerang?
Aku tidak perlu menyerangmu.
Bagaimana kau akan menang jika tidak menyerangku?
Yang ingin aku menangkan adalah hatimu.
Aku kalah.
- Ayah! - Petugas Quan!
Tolong bantu kami!
Ayah.
Apakah semua orang sedang bertempur dengan gila di luar?
Semuanya di luar prediksimu.
Aku bersembunyi di luar aula Zi Cheng.
Tidak ada tentara yang dikerahkan,...
...tapi Yang Mulia telah meyakinkan Li Yu Xi dan Hua Wu Huan...
...untuk menyerah.
Bagaimana mungkin?
Aku melihat dan mendengarnya sendiri.
Kau ingin mengerahkan Prajurit Petangmu...
...untuk meredam pemberontakan yang seharusnya terjadi.
Namun, seluruh kota dan istana sekarang dalam keadaan damai.
Aku khawatir kau akan kehilangan kesempatan untuk melakukannya.
Ini adalah kesempatan langka.
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Raja Zhang tidak mengetahui situasi di istana.
Bahkan jika mengetahui,...
...dia mungkin tidak akan mengakui kekalahan.
Selama dia menyerang istana dengan pasukannya,...
...aku punya alasan untuk mengerahkan pasukanku.
Itu rencana yang bagus, Ayah.
Yang satu adalah penyihir jahat.
Satu lagi adalah setan yang menjengkelkan.
Berpikir untuk merusak rencana Yang Mulia?
Tidak sebegitu mudahnya!
Kita dilahirkan dengan nilai-nilai hidup.
Mengapa kau harus menghasut pertumpahan darah,...
...dan membiarkan para prajurit itu saling bertarung?
Kalian berdua demon.
Aku terakhir kali melepaskan kalian.
Sekarang, kalian kembali untuk mati.
Baiklah, aku akan mengabulkan keinginan kalian!
Aku akan merobek jiwa kalian!
Nenek!
Kenapa kalian semua ada di sini, Nenek?
Untungnya kami datang tepat waktu.
Kalau tidak, kalian akan menjadi daging Patty sekarang.
Menantu kami dalam bahaya.
Bagaimana bisa kami hanya duduk dan menonton?
Apakah kau memerlukan bantuan dari kami?
Ya, tolong peringatkan Raja Zhang...
...agar dia tidak tertipu pada skema Wang Shou Cheng...
...dan menyerbu istana!
Cukup mudah.
Kau bisa turun sekarang.
Kau benar-benar merusak wajahmu untuk mempraktikkan ilmu hitam.
Aku takut hatinya lebih menakutkan dan lebih buruk dari wajahnya.
Nak!
Ayah.
Aku tidak punya anak perempuan sepertimu!
Ayah, kau...
Yang Mulia ada di sini!
- Fei Luan! - Salam, Yang Mulia.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi, Petugas Quan?
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Apakah kau disini...
- ...untuk membuatku malu? - Ayah.
Aku... Itu karena...
Pergilah dari sini!
Dia mengorbankan dirinya untukmu.
Teganya kau memperlakukannya seperti ini?
Apakah kau masih manusia?
Yang Mulia.
Penyelundup tua inilah yang mengirim sinyal dari istana!
Tidak, Yang Mulia! Aku mencoba mengerahkan pasukanku di sini...
...untuk membantumu!
Begitukah?
Salam, Yang Mulia!
Berdiri!
Terima kasih, Yang Mulia!
Aku bersalah.
Kau dapat menghukumku apa pun yang dianggap setimpal.
Bagaimana bisa kau bersalah ketika kau berada di sini atas perintahku?
Ayo, bangun.
Aku masih membutuhkan bantuanmu untuk mengelola negara di masa depan.
Yang Mulia.
Saudara.
Apa ini di wajahmu?
Aku telah menerima beberapa petisi kemarin.
Mereka mengeklaim bahwa Raja Zhang bersekutu...
...dengan Hua Wu Huan dan Li Yu Xi untuk merebut takhtaku.
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya.
Namun, jika semua orang yang hadir di sini tak mendengarnya...
...dengan jelas, dengan senang hati aku akan mengulanginya.
Komandan Zhou Zhu,...
...telah diam-diam melatih pasukan elitku selama beberapa waktu.
Untuk menguji efisiensi pelatihan itu,...
...aku telah memerintahkan Raja Zhang untuk memimpin pasukan ke kota...
bersama dengan Prajurit Petang Li Yu Xi...
...dan penjaga kekaisaran Hua Wu Huan...
...untuk mendorong potensi pasukan,...
...dan mengamati hasilnya.
Itu sebabnya hal ini disembunyikan sebelumnya.
Petisi-petisi yang mendesak hukuman...
...akan diberhentikan sebagai kesalahpahaman.
Aku tidak akan mengejar itu semua lebih jauh.
Namun, jika seseorang dengan agenda pribadi...
...ingin menggunakan kesempatan ini untuk memanipulasi skandal,...
...dan merusak ikatan persaudaraanku dengan Raja Zhang...
...serta hubungan profesionalku dengan Li Yu Xi dan Hua Wu Huan,...
...seorang penghasut seperti itu...
...tidak akan ditoleransi dan akan dihukum berat!
Kau memang bijaksana, Yang Mulia.
Usiaku sudah lanjut,...
...dan aku sulit mendengar belakangan ini.
Itu sebabnya aku tidak mendengarkanmu dengan jelas sebelum ini.
Petisiku untuk mendesak hukuman adalah kesalahpahaman.
Kami semua hanya khawatir...
...bahwa seseorang mengincar takhta,...
...dan akan membahayakanmu, Yang Mulia.
Hari itu, kau keluar dari selmu,...
...dan naik ke puncak gerbang istana untuk mengirim sinyal.
Rupanya, kau mencoba mengirim pasukanmu ke sini untuk membantuku.
Aku tersentuh mendengar ini.
Apakah kau akan mengembalikan Token kekaisaran kepadaku, Yang Mulia?
Persis dengan pikiranku.
- Terima kasih, Yang Mulia! - Petugas Wang.
Baru saja, kau telah mengatakan...
...bahwa usiamu sudah lanjut, dan sulit untuk mendengar.
Pasti berat bagimu untuk mengirim pasukanmu.
Sungguh menyakitkan hatiku melihatmu dalam pekerjaan seperti itu.
Oleh karena itu, aku telah memutuskan untuk memberikan Token kekaisaran...
...kepada Jenderal Li Yu Xi.
Mulai hari ini, Li Yu Xi yang akan memerintah Prajurit Petang.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau telah berada di istana selama bertahun-tahun, Petugas Wang.
Kau telah bekerja keras.
Itulah mengapa...
...aku mempromosikanmu sebagai Pengamat Kehormatan...
...dari Prajurit Petang.
Ini adalah kehormatan tertinggi di Prajurit Petang.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan masalah sehari-hari prajurit lagi.
Pada saat yang sama, kau masih menjadi bagian dari pasukan kesayanganmu.
Aku harus mengatakan...
...bahwa ini posisi terbaik bagimu untuk menikmati masa pensiunmu.
Bagaimana, Petugas Wang?
Bagaimana menurutmu tentang pengaturan ini?
Ini terdengar menyenangkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Raja Zhang, aku punya pertanyaan untukmu.
Yang Mulia, silakan tanyakan.
Izinkan aku bertanya.
Bagi penguasa suatu negara, apa hal yang paling penting?
Itu adalah keinginan rakyat.
Keinginan rakyat yang menentukan nasib raja.
Sebagai penguasa,...
...memiliki bakat seorang kaisar itu penting,...
...tetapi kuncinya terletak pada kepemimpinan yang baik.
Keinginan rakyat adalah jantung dari kepemimpinan.
Aku yakin kau mengerti ini sekarang.
Kembali latih dirimu selama beberapa tahun lagi.
Aku berharap bahwa aku dapat mewariskan...
...warisan yang mulia bagimu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hidup Yang Mulia!
Perlahan!
Jangan lari!
Mari kita lihat ke luar, Nenek.
- Baik. - Ayo pergi.
- Tangkap aku! - Ayolah!
Jangan lari!
Aku tidak melihat kalian berdua sepanjang hari.
Jadi, kalian sedang mengisi perut di sini!
Ini sangat lezat!
Apakah kalian mau satu?
- Tidak? - Tidak.
Jika kalian menyukai ini, Para Tetua,...
...aku akan meminta seseorang membungkusnya...
...untuk kalian bawa kembali ke Gunung Li.
Salam, Yang Mulia.
Salam, Yang Mulia!
Tidak perlu seperti itu.
Terima kasih atas bantuannya, Nenek.
Semuanya sudah beres sekarang.
Kau terlalu sopan, Yang Mulia.
Seperti kata pepatah,...
...perlakukan orang lain seperti kau ingin diperlakukan.
Selain itu, kau adalah menantu kami.
Kita adalah keluarga.
Gunung Li diberkati memiliki seorang kaisar sebagai menantu.
Itu semua karenaku!
Fei Luan.
Yu Xi!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Sebenarnya tidak sesulit itu.
Sudahkah kekuatan Buah Pesona menghilang?
Tidak, masih ada.
Masih mempengaruhiku.
Lalu, bagaimana kau melakukannya kali ini, Yang Mulia?
Aku terpincut olehmu,...
...dan ingin memilikimu.
Namun, sebelum ini,...
...aku terus meyakinkan diri sendiri bahwa aku tidak menginginkanmu.
Aku melawan hatiku sendiri.
Itu sebabnya aku tidak bisa melawan Buah Pesona.
Itu sebabnya aku gagal.
Sampai Nenek memberitahuku...
...bahwa aku harus mengikuti arus.
Aku akhirnya memikirkannya.
Jika aku tidak bisa memilikimu,...
...aku harus membiarkanmu pergi.
Itu juga merupakan bentuk cinta.
Pikiranku berubah menjadi lebih baik,...
...dan aku bisa melakukan ini dengan mudah sekarang.
Yu Xi.
Perlakukan dia dengan baik.
Buat dia bahagia.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kau juga harus berterima kasih kepadaku.
Jika aku tidak menyeret Fei Luan ke istana bersamaku,...
...dia tidak akan bertemu Yu Xi.
Selamat!
Lihat itu!
Mengapa ini terjadi, Nenek?
Buah Pesona dapat mengeluarkan...
...perasaan terdalam di dalam hati seseorang.
Namun, cintamu untuk pasanganmu...
...telah melampaui Buah Pesona.
Itulah mengapa kekuatannya telah meninggalkan tubuhmu,...
...sekarang ini menjadi kosong.
Apakah itu berarti bahwa Yang Mulia...
...tidak akan pernah berada di bawah kendali Buah Pesona lagi?
Dia tidak akan pernah memikirkan adikku lagi,...
...dan dia hanya akan memiliki aku di dalam hatinya?
Benar.
Hanya akan ada kau di hatiku.
Hebat!
Bagus!
Hebat!
Tuan.
Tolong dua roti kukus.
Baik.
Roti kukus...
Hantu!
Wanita ini sangat jelek!
Jangan keluar dan menakuti semua orang!
Kenapa dia begitu jelek?
Dia seperti hantu!
Itu dia!
Wanita yang sangat jelek!
Kau di sini untuk menertawakanku juga?
Silakan tertawa.
Aku melakukan praktik ilmu hitam...
...dan melakukan semua pekerjaan kotor untuk Wang Shou Cheng.
Aku telah kehilangan kekuatan dan penampilanku.
Sekarang, dia mengusirku seperti seekor anjing kudisan.
Aku tahu ini karmaku.
Aku tahu aku pantas menerima ini.
Sejak hari Wang Shou Cheng mengangkatku sebagai putranya,...
...kau seharusnya melihat dengan jelas...
...bahwa dia hanya menggunakanmu!
Mengapa kau terus membantunya?
Aku seorang yatim sejak kecil.
Aku tak bisa bergantung kepada siapa pun.
Aku tidak punya keluarga dan teman.
Aku selalu sendirian.
Aku tahu.
Aku tahu Wang Shou Cheng menggunakanku.
Namun, setidaknya dia membuatku merasa...
...bahwa aku tidak sendirian di dunia ini.
Itulah sebabnya aku mengabdikan diri pada ilmu hitam dan membantunya.
Aku ingin dia merasa bahwa aku berguna.
Apakah kau tahu ini, Yu Xi?
Ketika aku mempraktikan ilmu hitam,...
...ketika aku melihat wajahku ini,...
...aku sangat takut.
Sangat takut.
Aku telah menggantungkan semua harapanku kepadamu.
Aku pikir kau akan mengeluarkanku dari kesengsaraan.
Namun, kau meninggalkanku.
Aku tidak pernah meninggalkanmu.
Aku hanya tidak bisa menjanjikanmu hatiku...
...dan hubungan romantis yang kau inginkan.
Namun, Zhen Ying.
Selama kau membutuhkanku,...
...aku akan selalu menjadi temanmu. Selama-lamanya.
Zhen Ying.
Sejak kau meninggalkan Prajurit Petang,...
...aku telah mencarimu.
Aku ke sini untuk mencarimu.
Karena aku tahu...
...bahwa kau membutuhkan teman sekarang.
Fei Luan juga ingin aku memberitahumu...
...bahwa dia akan pergi...
...ke Gunung Zhong Nan dan mencari Tao Yong.
Dia pasti bisa menghilangkan sihir hitam di tubuhmu.
Kau akan mendapatkan kembali penampilan aslimu.
Percayalah kepada kami.
Kami akan selalu menjadi temanmu.
Mulai dari hari ini,...
...aku tidak ingin hidup untuk orang lain lagi.
Aku ingin menjadi diriku sendiri.
Aku ingin menjadi Quan Zhen Ying.
Aku tidak ingin menjadi pion orang lain lagi.
Aku tidak mau memedulikan...
...bagaimana orang lain melihatku lagi.
Yang Mulia.
Kau sudah datang.
Wu Huan.
Apa yang kau lihat?
Apa yang aku lihat tidak penting.
Yang penting...
...adalah apa yang kau lihat.
Apakah kau tidak akan tinggal...
...dan membantuku menjalankan negara?
Kau mungkin telah memaafkanku, Yang Mulia.
Namun, aku tahu dosa-dosaku mengerikan.
Aku tidak lagi pantas untuk tinggal di istana lagi.
Tidak pantas?
Apakah kau benar-benar berpikir untuk mengikuti Ratu Qiu...
...dan kembali ke Luo Yang?
Aku masih ingat...
...bahwa sebelum aku menjadi kaisar,...
...kau berjanji kepadaku...
...bahwa kau akan menjalankan negara denganku, bergandengan tangan.
Aku belum lupa.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Namun, sekarang, Yang Mulia...
...ada di atasku dalam setiap aspek.
Kau tidak perlu bantuan aku lagi.
Itu sebabnya kau pergi untuk membantu Raja Zhang.
Aku telah melakukan semua yang aku bisa.
Terserah dia di masa depan sekarang.
Untuk Ratu Qiu,...
...Raja Zhang ada untuknya.
Itu membuatku tenang.
Jika itu masalahnya,...
...mengapa kau harus meninggalkan Chang An untuk Luo Yang?
Aku hanya akan sementara berada di sana.
Ketika Ratu Qiu sudah tenang,...
...aku akan pergi.
Kau tahu aku.
Aku selalu menyukai kebebasan.
Aku ingin berkeliling dunia.
Sedihnya, banyak hal telah terjadi,...
...dan aku terpaksa tinggal di dalam istana.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membunuh Wang Shou Cheng...
...untuk membalaskan dendammu dan keluargamu.
Tidak apa-apa.
Saat ini, aku juga tidak ingin membunuhnya.
Saat aku masih seorang tuan muda di Kediaman Bo Ling,...
...aku tidak pernah tahu seperti apa perasaan benci itu.
Aku memiliki kehidupan yang nyaman dan tanpa beban.
Keluargaku hancur dalam satu hari,...
...dan aku menjadi seorang kasim.
Kesedihan dan kebencianku...
...membuatku mencoba bunuh diri beberapa kali.
Setelah aku bertemu Ratu Qiu,...
...aku termotivasi untuk terus hidup...
...agar bisa membalas kebaikannya dan membalas dendam.
Ini sebabnya...
...aku ingin membantu Raja Zhang naik takhta...
...tanpa menghiraukan apa pun.
Itu sebabnya kau ingin meninggalkan istana.
Aku berharap mendapat izinmu, Yang Mulia.
Aku enggan melakukannya.
Namun, aku tidak punya alasan...
...untuk memaksamu tinggal di sini.
Kau bisa pergi.
Hati hati.
Wu Huan.
Karena kau tidak berniat tinggal lama di Luo Yang,...
...kau tak perlu mengantarku.
Yang Mulia.
Biarkan aku mengantarmu ke gerbang kota.
Kau telah melayaniku selama bertahun-tahun.
Jika kau ingin memulai kembali,...
...kau tidak harus membatasi diri...
...untuk hubungan kita sebelumnya sebagai nyonya dan pelayan.
- Namun, Yang Mulia... - Wu Huan.
Kau masih ingat...
...keadaan di saat aku menamaimu?
Aku ingat sejelas kemarin.
Hua Wu Huan.
Bunga tanpa sukacita.
Bayangkan kesenangan melihat bunga-bunga mekar...
...dan senyuman orang yang mengagumi bunga.
Bagaimana bisa bunga itu tidak bersukacita?
Hanya saja kau menggunakan kesedihanmu...
...untuk menutupi hatimu sendiri,...
...menutupi matamu sendiri,...
...dan menutupi telingamu sendiri.
Itu sebabnya kau tidak bisa merasakannya.
Hari ini,...
...karena kau dapat mengesampingkan rasa sakit dan kesedihan di hatimu,...
...aku harap kau bisa membuka hatimu,...
...serta mata, dan telingamu...
...untuk menemukan kebahagiaanmu sendiri.
Apakah kau mengerti?
Bukankah katanya dia akan datang untuk mengantarku?
Kenapa dia tidak ada di sini?
Siapa yang kau maksud?
Orang yang sering menunggumu di taman aprikot.
Aku tidak akan menunggunya lagi.
Tolong katakan kepadanya...
...bahwa aku telah pergi.
Hati hati.
Aku bertanya-tanya siapa yang ada di sini.
Jadi, itu kau, Wakil Kepala Hua.
Mulai hari ini dan seterusnya,...
...Wakil Kepala Hua tidak lagi ada di dunia ini.
Aku meninggalkan istana.
Sepertinya kau benar-benar akan pergi.
Apakah kau di sini untuk melihat terakhir kalinya...
...taman aprikot ini?
Ratu Qiu ingin aku memberitahumu...
...bahwa kau tidak harus menunggu untuk perpisahannya.
Dia telah meninggalkan istana.
Aku telah bertemu Ratu Qiu pagi ini.
Dia memintaku untuk tidak mengantarnya agar dia tak merasa sedih.
Ratu Qiu telah pergi.
Kau juga pergi.
Aku takut kebun aprikot ini...
...akan ditinggalkan di masa depan.
Selama kau masih di sini,...
...taman aprikot ini...
...tidak akan diam dan kesepian.
Yang Mulia telah memerintahkan untuk menghentikan...
...pekerjaan konstruksi di Gunung Li.
Aku tak perlu lagi tinggal di sini.
Cukup adil.
Istana tidak dimaksudkan untuk tempat tinggal permanen.
Kau tak seharusnya berada di sini.
Lebih baik bagimu untuk pulang.
Bagaimana dengan kau?
Cui Huang.
Aku telah mengalami banyak hal dalam hidup.
Aku telah berhasil melewatinya.
Aku tidak pernah menyesali apa pun.
Satu-satunya penyesalanku...
...adalah bahwa aku tidak dapat membalasmu.
Namun, aku tidak akan pernah melupakan...
...apa yang telah kau berikan kepadaku.
Aku tak perlu balasan darimu.
Aku tidak peduli dengan semua hal yang disebut penghalang dalam hidup.
Aku hanya ingin bepergian denganmu ke setiap gunung dan lautan di dunia.
Mengapa kau tidak mengerti?
Aku mungkin tidak bisa...
...untuk tetap bersamamu seperti pasangan normal...
...dan hidup normal, hidup bahagia.
Namun, itu tidak berarti bahwa kau tak ada di hatiku.
Aku tidak akan pernah lupa.
Kau akhirnya memelukku.
Bahkan di saat-saat terakhir.
Jepit rambut ini cocok untukmu.
Kau terlihat cantik dengan itu.
Tentu saja, aku tahu.
Kau harus pergi sekarang.
Kau yang pergi lebih dulu.
Setelah hari ini,...
...aku tidak tahu kapan aku bisa melihatmu lagi.
Aku ingin melihatmu pergi lebih dulu.
Baik.
Kalau begitu,...
...aku yang akan pergi lebih dulu.
Aku harap kita bisa bertemu lagi di masa depan.
Kita akan bertemu lagi.
Qing Feng!
Tunggu aku, Qing Feng!
Qing Feng!
Jangan marah.
Bagaimana bisa aku tidak marah,...
...ketika kau melakukan ini kepadaku?
Aku akan memberi tahu Nenek dan yang lainnya tentang ini.
Mari kita lihat siapa yang salah!
Tidak ada yang benar atau salah tentang ini.
Mereka sudah membicarakannya berkali-kali ketika masih di istana.
Mereka masih belum mencapai kesimpulan!
Itu karena mereka lebih condong kepadamu!
Seperti kata pepatah, seorang ibu mertua cenderung...
...lebih menyukai menantunya seiring berjalannya waktu.
Lalu, kau adalah kaisar.
Mereka perlu menyelamatkan wajahmu!
Qing Feng
Perasaanku tulus.
Aku tidak menghakimimu.
- Benarkah? - Benar.
Kalau begitu, cium aku sekarang!
Cium aku!
Sudut ini cukup sulit bagiku.
Apakah kau masih menyangkal bahwa pria adalah orang-orang munafik?
Ketika aku mengeluh bahwa kau adalah anak laki-laki ingusan,...
...kau mengatakan kepadaku bahwa tidak baik bagiku...
...untuk menilai berdasarkan penampilan.
Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Mencintai seseorang untuk hatinya, bukan untuk penampilannya?
Kau berbicara seolah-olah kau sangat mulia dan perkasa.
Ternyata kau tidak berbeda dari yang lain!
Baik! Aku akui bahwa kami para pria terkadang...
...kata-kata dan pikirannya bertentangan.
Namun, Qing Feng.
Aku tidak mengatakan tak menginginkanmu.
Namun, gigimu sangat menonjol.
Aku tidak tahu bagaimana menempatkan bibirku di bibirmu.
Kau!
Kakak.
Berhentilah bertengkar dengan saudara ipar.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Lihatlah!
Lihatlah betapa lembut dan perhatiannya Yu Xi kepada adikku!
Sekarang, lihat dirimu sendiri!
Apa yang salah denganku?
Kau tidak menginginkan aku hanya karena gigi besar...
...dan wajahku yang berbintik-bintik!
Ini adalah...
Jika Fei Luan menjadi sepertimu setelah meludahkan Buah Pesona,...
...Yu Xi, aku yakin...
...bahwa kau akan sekesal aku sekarang!
Begitukah?
Apakah itu yang kau rasakan?
Mengapa aku yang menerima bebannya sekarang?
Aku di sini untuk mendamaikan kalian.
Bahkan Nenek tidak bisa mengembalikan kecantikan Qing Feng.
Mengapa kau tidak makan separuh lagi dari Buah Pesona?
Itu benar!
Aku hanya memakan setengah dari buah itu sebelumnya,...
...dan pengaruhnya sangat luar biasa.
Jika aku makan buah itu seutuhnya,...
...aku akan sangat cantik sampai ibuku tidak akan mengenaliku!
Qing Feng
Qing Feng?
Qing Feng
Yang Mulia! Apakah aku cantik?
Kau...
Apakah kau memakan Buah Pesonanya?
Aku ingin makan buah itu seutuhnya.
Namun, Nenek tidak membiarkanku.
Itu sebabnya aku hanya memakan setengahnya lagi.
Namun, kali ini, aku memakan setengah yang manis!
Ke depannya,...
...hanya kau yang akan mencintaiku...
...bahkan tanpa aku mencintaimu!
- Benarkah itu? - Tentu saja.
Itu sebabnya kau perlu memperlakukanku dengan lebih baik di masa depan...
...dan lebih mencintaiku!
Jika tidak...
...aku akan menjadi versi kedua dari saudari aku.
Baiklah.
Sesuai keinginanmu.
Aku pergi.
- Kau mau ke mana? - Kembali ke istana.
Apa kau tak mengajakku sekalian?
- Tidak lagi. - Mengapa?
Aku pernah menderita efek dari Buah Pesona sekali.
Aku tidak mau mencari masalah lagi.
Kau bisa tinggal di Gunung Li.
Apakah kau benar-benar meninggalkanku di sini sementara kau pulang sendiri?
Tidak perlu mengantarku.
Aku tidak memakan Buah Pesona itu!
Nenek tak mau memberikannya kepadaku!
Kalau begitu, bagaimana kau bisa menjadi cantik?
Ini bukan tipuan.
Aku tidak memakan apa pun untuk mengubah diriku.
- Aku mengubah penampilanku. - Bagaimana kau bisa berubah?
Duan Er dan Meng Meng membantuku mengikir gigi besarku.
Adapun wajah dan kulitku,...
...ibuku dan Nenek menggosok dan merendamku di bak mandi herbal.
Begitulah caraku melakukannya.
Lalu, mengapa kau berbohong kepadaku?
Aku hanya ingin menarik perhatianmu...
...agar kau bisa memberiku cinta.
Apakah aku tak memperlakukanmu dengan cukup baik?
- Apakah aku tidak cukup mencintaimu? - Cukup.
Namun, jika kau mencintaiku sedikit lebih banyak,...
...itu akan lebih baik.
Perempuan memang serakah.
Kupikir wajahku ini...
...masih belum cukup cantik.
Kau harus kembali dulu, Yang Mulia. Jangan pedulikan aku.
Kupikir aku masih membutuhkan tiga atau lima tahun lagi.
Aku pergi!
Qing Feng!